Translated by - point_ZeR0
কে তুমি?
আমি সে যে তোমাদের পুলিশ চিফকে ফাঁসিতে ঝুলিয়েছি।
না, তুমি সে নও।
এখানে টুলসাতে একটা বড় আর সূক্ষ্ম ষড়যন্ত্র হচ্ছে।
তুমি গতকাল রাতে উনার সাথে ছিলে?
- কি? - চিফের সাথে।
সে কি অদ্ভুত আচরণ করছিলো?
কি, তুমি এখন আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছো?
আমি কেন তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবো?
আমাদের চিফ খুন হয়েছেন।
তোমাদের একজনের দ্বারা খুন হয়েছেন।
ওদের জড়ো করো!
দেখো!
এঞ্জেলা এবার হচ্ছে আপনার নাতনি।
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
আমি... ডক্টর ম্যানহাটান।
ওকে কি
অন্যদের সাথে সেলে ঢুকিয়ে রাখবো, স্যার?
বেসমেন্ট ভালো হবে।
শিগ্রহই আমরা ওর একটা ব্যাবহার খুঁজে পাবো।
এটা কি থেমে গিয়েছে, মনিব?
না, মিস ক্রুকশাঙ্কস।
এটা কেবল শুরু হয়েছে।
ধন্যবাদ। কিচ্ছুক্ষণের মধ্যে আমরা আপনাকে
ট্রিউ সেট অরবিটাল এরেতে সংযুক্ত করছি।
মঙ্গলের এন্টেনার সাথে যোগাযোগের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে
পাঁচ...চার... তিন...দুই...এর মধ্যে...
আপলিঙ্ক সম্পন্ন। আপনি এখন যোগাযোগ করছেন।
রিসিভারটা তুলুন এবং কথা বলা শুরু করুন।
ডক্টর ম্যানহাটান শুনছেন।
হেই, আবারো আমি।
আমার একটা কৌতুক বলার আছে।
যদি তুমি এটা শুনে থাকো আমাকে থামিয়ে দিও।
এই একটা লোক আছে, যে রাজমিস্ত্রি।
সে এটাতে আসলেই ভালো।
সে নিজের কাজের ওস্তাদ
কারণ সে নির্ভুল।
প্রত্যেকটা ইটের নিজস্ব জায়গা রয়েছে।
যাইহোক, এই লোকটার একটা মেয়ে আছে
আর সে মেয়েকে কিভাবে রাজমিস্ত্রি হতে হয় টা শেখাতে যাচ্ছে,
কারণ, যতই হোক, একজন মানুষের আছে বলতে কেবল তার উত্তরাধিকার।
তাই বাবা ঠিক করলো পেছনের উঠোনে একটা বারবিকিউ তৈরি করবে।
সে হিসাব করলো, সে বের করলো তার ঠিক কি কি প্রয়োজন,
আর সে তার মেয়েকে দেখালো কিভাবে সব করতে হয়,
ধাপে-ধাপে।
আর যখন সে শেষ করলো, এটা সুন্দর হলো।
এটা একটা নিখুঁত বারবিকিউ,
ঠিক যেমনটা সে তার নীলনকশায় এঁকেছিল।
কেবল একতাই সমস্যা...
একটা ইট বাকি রয়ে গেছে।
কেবল...একটা...ইট।
লোকটা অস্থির হয়ে পড়লো।
সে নিশ্চয়ই কিছু ভুল করেছে।
তাকে আবার শুরু থেকে সব করতে হবে।
তাই সে তার হাতুড়ি তুলে নিলো জিনিসটাকে টুকরো টুকরো করতে
আর হটাৎ তার মেয়ে বললো, "বাবা, অপেক্ষা করো, আমার একটা বুদ্ধি আছে।"
সে এতিম ইট-টাকে তুললো
আর এটাকে বাতাসে ছুড়ে দিলো...
যতটা উঁচুতে পারা যায়।
আর...আর...
শুভ সকাল। আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আর...আর তারপর সে...
ধুর!
আমি এটা গুলিয়ে ফেলেছি। উম...
ঠিক আছে, আহ...
কৌতুকটার কথা ভুলে যাও। আমি তোমাকে অন্য একটা বলতে পারি?
ড্রয়ার থেকে টাকা বের করো! এক্ষণই!
সবাই মেঝেতে শুয়ে পড়!
টাকা, এখনই!
পিছু হটো!
জিম্মিকে ছেড়ে দাও। এটা শেষ।
তুমি কিভাবে জানলে আমারা এখানে থাকবো?
মানে, তুমি কি বেনামি তথ্য পেয়েছিলে?
কি?
ওহ ধুর! কি হবে যদি এটা এফবিআই হয়?
কারণ তুমি এখন যা করছো? মুখোশধারী কাজকর্ম?
এটা অবৈধ।
তাই এটা বেশ চতুর হবে
ফেডারেল আইনশৃঙ্খলা বাহিনীর জন্য তোমাকে তথ্য দেওয়া
যে এই ব্যাংকে ডাকাতি হতে যাচ্ছে।
অবশ্যই, তুমি জানতে না যে তোমাকে ফাঁসানো হচ্ছে।
নয়তো তুমি ফাঁদে পা দিতে না, ঠিক?
ধুর।
কি?
যেমনটা আমি আপনার সন্তানদের বলেছি, স্যার, ব্যারিকেডের পেছনে থাকুন!
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, দয়া করে পিছু হটুন।
এটা একটা অপরাধ সংঘটনের জায়গা।
- ভালো কাজ। - তোমার কাফগুলো দাও।
হেই, ব্লেক।
তুমি কিভাবে জানতে ওর দেহবর্ম বুলেট গুলো থামিয়ে দেবে?
আপনাদের নিজেদের নিরাপত্তা
এবং অপরাধের জায়গার বিশুদ্ধতার জন্য...
- বাজে কথা! বাজে কথা! - পেছনে হটুন!
হেই! তোমরা ওকে কেন গ্রেফতার করছো? সে একজন হিরো!
দয়া করে পিছু হটুন!
সে কোন হিরো না!
সে একটা তামাশা।
আহ, তুমি একটা শূকর!
ডিভো বাজাও।
ডিভো থামাও।
- সিনেটর কিন। - এজেন্ট ব্লেক।
আপনাকে বাড়িতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমি আপনার অফিসে তিনটা বার্তা পাঠিয়েছিলাম।
- আমি আমার অফিসে ছিলাম না। - নিশ্চিতভাবে।
আমি শুনেছি আপনি দ্যা রিভেঞ্জারকে ধরেছেন।
- অভিনন্দন। - কেবল "রিভেঞ্জার," কোন "দ্যা" নেই।
আর আমি ওকে গত মাসে ধরেছিলাম। আজকে ছিল মিস্টার শেডো।
ভালো, ব্লেক।
আমেরিকার করদাতাদের পক্ষ থেকে,
সাজগোজ করা ধনী হারামজাদাগুলোর থেকে
পথঘাট সুরক্ষিত রাখার জন্য ধন্যবাদ।
আপনাকে স্বাগতম।
- আমি কি আসতে পারি? - পারেন।
- আমি কি উঁকি দিতে পারি? - আপনার আঙুল দেখে রাখুন।
- ওর নাম কি? - হু।
পেঁচাটার।
"হু," এটা ওর নাম। ওকে নিজেই জিজ্ঞেস করুন।
আপনি কি কাউকে বলতে পারেন ওর দেখাশোনা করতে যখন আপনি শহরের বাইরে থাকবেন?
আমি কি শহরের বাইরে জাচ্ছি, জো?
আগামীকাল, সহকারি পরিচালক আপনাকে একটা তদন্তের নেতৃত্ব নেওয়ার জন্য
টুলসা পাঠাতে যাচ্ছেন।
- আর আপনি সেটা জানেন? - কারণ আমিই উনাকে সেটা বলেছি।
উহ-হাহ। আমি কি তদন্ত করছি?
- পুলিশের চিফকে ফাঁসিতে ঝোলানো হয়েছে। - ফাঁসিতে। আপনি উনাকে চিনতেন?
অল্প একটু। উনি ভালো মানুষ ছিলেন।
উনার স্ত্রী আমার সিনেটের প্রচারণা চালিয়েছিলেন।
ওরা ধারণা করছে সেভেন্থ কাভালরি এটা করেছে।
কিন্তু আপনি সেটা মনে করেন না।
"সেভেনকে" যখনই একজন পুলিশকে খুন করে তখনই সেটার কৃতিত্ব নেয়,
কিন্তু এটায় তাদের কোন সাড়াশব্দ নেই।
আপনার মনে হয় এটা মুখোশধারীদের কেউ?
- নিশ্চয়ই হতে পারে। - কেন?
এটাকে পেশাগত প্রতিহিংসা বলতে পারেন।
মুখোশধারীরা এমনিতেই পুলিশকে শত্রু হিসেবে দেখে।
এখন এর উপর ওদের মুখোশ নিয়ে হিংসে রয়েছে।
বেশ, হয়তো আপনার পুলিশকে মুখোশ পরানো উচিৎ হয় নি, জো।
এটা কাজ করে।
আমরা "ডোপা" পাশ করানোর পর থেকে টুসলাতে সন্ত্রাস ৮০ ভাগ কমে গেছে।
- আর অন্য শহরগুলতে... - আপনি এটাকে "ডোপা" বলেন?
দ্যা দিফেন্স অফ পুলিশ অ্যাক্ট।
আর এটা এতো ভালো একটা নাম যে অন্য শহরগুলো
লাফ দিয়ে উঠতে এবং এটা চালাতে চায়।
আটলান্টা, নিউ ওরলিআন্স, এমনকি ডেনভারও।
মুখোশ জীবন বাঁচায়।
আমার সম্মান, আমার নাম এই ধারনাটার উপর তৈরি।
এখন, এই পুলিশগুলো ওখানে তিন বছর ধরে শান্তি বজায় রেখেছে,
আর এখন কেউ একজন একটা যুদ্ধ বাঁধাতে চাইছে।
আর যদি তারা বাঁধায়, এইসব চুলোয় যাবে।
আর আপনি প্রেসিডেন্ট হতে পারবেন না।
আপনি জানেন, লওরি...
প্রেসিডেন্ট যাকে চান ক্ষমা করতে পারেন।
যে কাউকে।
সে এমনকি আপনার পেঁচাকে ওই খাঁচা থেকে বের করে আনতে পারে।
শালার ওকলাহমা।
ঠিক আছে। ইটের কথা ভুলে যাও। নতুন কৌতুক।
তিনজন হিরো মারা গেলো, আর তারা সবাই স্বর্গের প্রবেশদ্বারে উপস্থিত হলো।
সৃষ্টিকর্তা সেখানে ঠিক করবেন তাদের চিরন্তন ভাগ্য কি হবে।
স্বর্গ...নাকি নরক।
আমাদের প্রথম হিরো একটা বড় পেঁচার মতো সাজগোজ করা।
আর সৃষ্টিকর্তা তাকে বললো, "আমি তোমাকে
" অসাধারণ আবিস্কারের সক্ষমতা দান করেছিলাম।
তোমার এই অসাধারণ প্রতিভা দ্বারা তুমি কি করেছো?
আর পেঁচা মানব বললো, " আমি এই অসাধারণ উড়ন্ত জাহাজটি বানিয়েছি"
"আর অনেক গুলো সুন্দর পোশাক আর অস্ত্রও বানিয়েছি,
যাতে আমি শহরে শান্তি আনতে পারি।"
সৃষ্টিকর্তা জিজ্ঞেস করলেন, " তাহলে তুমি কতজনকে খুন করেছ?"
পেঁচা মানব অপমানিত বোধ করলো।
"শুন্য," সে বললো, আমি একটা প্রাণও নেই নি।"
সৃষ্টিকর্তা ভ্রূকুটি করলেন। "দুঃখিত, পেঁচা মানব।"
" তোমার হৃদয় ঠিক জায়গাতেই আছে,
কিন্তু তুমি অতি কোমল।"
আর সৃষ্টিকর্তা চুটকি বাজালেন।
আর হিরো নরকে গেলো।
সেভেন্থ কেভালরি।
দৃশ্যত, এটা কাস্টারের শেষ প্রতিরোধের মতো, কিন্তু কার কি আসে যায়।
তারা কেবল ভিন্ন মুখশের ক্লান।
তাদের প্রথম দেখা গিয়েছিলো বর্ণবাদী সহিংসতায় ক্ষতিগ্রস্ত অ্যাক্ট পাশ হবার পর।
আফ্রিকান-আমেরিকানরা তাদের সুবিধা দাবি করতে টুলসাতে আসে,
তারা জমি কেনে, ব্যবসা শুরু করে।
আর আমরা সবাই জানি শ্বেতাঙ্গরা কতোটা অমায়িক
যখন অন্য বর্ণের মানুষরা উন্নতি করার সাহস করে।
কিন্তু রবি রেডফর্ড এর আমেরিকাতে,
পুলিশরা সবাইকে রক্ষা করে, তাই তারা পিছু হটে।
তারা সবার আইডি তৈরি করে যারা টুলসা এলাকায় আছে,
ওদের ঘর তল্লাশি করে, ওদের অস্ত্র জব্দ করে...
এমনকি দাদাদেরটাও।
কিন্তু অবধারিতভাবে, তারা কয়েকটা ফেলে গিয়েছে...
এটা কি?
ওহ, এটা হচ্ছে...ররশেচের জার্নালের একটা অংশ।
কাভালরি উনার মুখোশ পরে, স্যার।
আমি শুধু ভেবেছিলাম, আহ, মানসিক ধারণার জন্য,
- আপনি হয়তো চাইবেন... - এটা কি ১৯৮০, পিটি?
উহ, মম-মম, না স্যার।
তাহলে ররশেচকে কে পাত্তা দেয়?
পরের স্লাইড।
সংঘবদ্ধ একত্রিত আক্রমণ টুলসা পুলিশ ডিপার্টমেন্ট এর বাসায়।
কেবল পুলিশরাই না, তাদের পরিবারও।
কেবলমাত্র জুড ক্রেফোর্ডসহ অল্প কয়েকজন বেঁচে গিয়েছিলো।
আর অন্য কয়েকজন গুলির আঘাত পেয়েছিলো,
আর বাকি সদস্যরা চাকরি ছেড়েছিলো।
আর নতুন পুলিশ নিয়োগ দেওয়ার কোন রাস্তা নেই,
কারণ কাভালরি যে এমনটা আবার করবে না এর নিশ্চয়তা কিভাবে দেবে?
সিনেটর গিডিয়ুপ প্রবেশ করলেন।
" যদি তোমারা আগুনের সাথে আগুন দিয়ে লড়াই করতে পারো,
তোমার তবে মুখোশের সাথে মুখোশ দিয়ে লড়াই করতে পারবে!"
উজ্জ্বল হলুদগুলো।
তাই, পুলিশরা তাদের চেহারা লুকিয়ে রাখে,
আর সন্ত্রাসীরা জানে না পুলিশরা কোথায় থাকে।
আর একটা গোপন পরিচয় কে না চায়। ঠিক, ব্লেক?
ঠিক, বস।
গত সপ্তাহের আগ পর্যন্ত টুলসাতে শান্তি ফিরে এসেছিলো।
নিয়ে জাওঃ চিফ জুড ক্রাফর্ড, একটা গাছে,
ফাঁসিতে ঝোলানো।
লাইট।
ব্লেক রানিং পয়েন্টে। জেট টারমেকে।
তোমারা সবাই দুই ঘণ্টার মাঝে যাত্রা করছো,
- তাই তোমাদের... - না, কেবল আমি।
কি?
টুলসা পিডি কখনো সাহায্য করবে না
যদি স্যুট পরা একদল আর্মি আকাশ থেকে নেমে আসে।
আমি নিজেই পুরোটা দেখে নিতে পারবো।
লওরি, তুমি ওখানে একটা যেতে পারো না।
ঠিক আছে। আমি তাহলে, উহ...
ওকে নেবো।
আমরা টুলসায় আমাদের অবতরণ শুরু করছি।
এজেন্টরা, তৈরি হয়ে নিন।
আমিও একটা নিয়ে এসেছি।
- এটার মাঝে ফুটো রয়েছে। - ওহ, এটা ঘুমানোর জন্য না।
ব্রিফিং এ ডিরেক্টর ফেরাগাট বলেছিলেন...
আহ, আমি শুধু ভেবেছিলাম যদি পুলিশ সেগুলো পরে...
যখন রোমে ছিলাম, ঠিক?
টুলসা রোম না।
আর তুমি একজন ফেডারেল এজেন্ট, কোন একাকি রেঞ্জার না।
ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছি।
যদি আপনারা জানালা দিয়ে বাইরে তাকাতে চান,
মিলেনিয়াম ক্লকের সুউচ্চ দৃশ্য দেখতে পারবেন।
" আমার সৃষ্টির দিকে দেখো, হে সর্বশক্তিমান, আর হতাশাগ্রস্ত হও।"
কি?
এটা লেডি ট্রিউ বলেছিলেন
ঘড়িটার উদ্বোধনিতে।
হুমম...একটা বার্তা আদ্রিয়ান ভেইড্ট এর প্রতি সে তার কোম্পানি কিনে নেওয়ার পর।
তারা অবশেষে তাকে মৃত ঘোষণা করেছিলো,
কিন্তু আমার একজন পরিচিত আছে আর্জেন্টিনা ডেস্ক এ
যে বলে ভেইডট প্লাস্টিক সার্জারি করেয়েছিলো,
আর এখন সে নিচে আড়ালে বাস করে।
আপনি তাকে জানতেন, ঠিক? পুরনো দিনগুলোতে?
যখন সে অজিমেনডিআস ছিলো?
- তুমি আমার অটোগ্রাফ চাও? - কি?
বেশ, তোমার অতীতের প্রতি বেশ আগ্রহ রয়েছে,
তাই, তুমি কিসের মধ্যে আমার সাক্ষর চাও?
আমি আমার গ্র্যাজুয়েট থিসিস লিখেছিলাম ৭৭ এর পুলিশ বিদ্রোহের উপর,
যখন আপনি আর আপনার এক্স ডি.সি. তে ছিলেন।
আর এক্স দ্বারা আমি ডক্টর ম্যানহাটানকে বুঝিয়েছি,
সৃষ্টির সবচেয়ে শক্তিশালী সত্তাকে।
দুঃখিত, আপনাকে চিনি না আমি এমন ভান না করার জন্য
কারণ আমাদের উচিৎ "বিখ্যাত" লোকদের একা থাকতে দেওয়া, কিন্তু...
আপনি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন, এজেন্ট ব্লেক।
আর আমাকে এফবিআই স্লাইড চালানোর
জন্য নিয়োগ দেওয়ার আগে,
আমি ইতিহাসে পিএইচডি করেছিলাম।
তাই...
আমার সাথে এমন আচরণ করবেন না যেন আমি কোন ধরণের...
ভক্ত।
হ্যাঁ, আমি জানতাম আদ্রিয়ান ভেইডকে।
আমিও কোন ভক্ত নই।
ওহ, আমি কোথায় ছিলাম?
ওহ, ঠিক ঠিক।
পরপারের দরজায় আমাদের পরবর্তী হিরো সৃষ্টিকর্তার বিচারের জন্য লাইনে আছে।
আমাদের দ্বিতীয় হিরো আত্মবিশ্বাসী সে এই খেলা জিততে পারবে,
কারণ তার সৃষ্টিকর্তা প্রদত্ত প্রতিভা হলো... চতুরতা।
কেউ হয়তো বলতে পারে সে জগতের সবচেয়ে চতুর লোক।
"তাহলে, তুমি তোমার ওই বড় মগজ দিয়ে কি করেছো যেটা আমি তোমাকে দিয়েছিলাম?" সৃষ্টিকর্তা জিজ্ঞেস করলেন।
"বেশ, বিষয়টা হচ্ছে যে,
আমি মানবতাকে বাঁচিয়েছি," চতুর লোকটা বললো।
"বেশ, তুমি সেটা কিভাবে করেছো?" সৃষ্টিকর্তা জিজ্ঞেস করলো।
" আমি নিউ ইয়র্কে একটা দৈত্যাকার এলিয়েন স্কুইড ফেলেছি।
" আর সবাই এটাকে এতো ভয় পেয়েছিলো যে,
তারা নিজেরা একে অপরকে ভয় পাওয়া থামিয়ে দিয়েছিলো।"
"ঠিক আছে," সৃষ্টিকর্তা বললো। " উম..."
"তুমি কতজনকে মেরেছো?"
চতুর লোকটা হাসলো।
"সব মিলিয়ে ত্রিশ লাখ।
কিন্তু আপনি কয়েকটা ডিম না ভেঙ্গে একটা অমলেট বানাতে পারবেন না।"
"ক্রাইস্ট," সৃষ্টিকর্তা বললেন,
"তুমি একটা দানব।"
"না" চতুর লোকটা বললো।
সৃষ্টিকর্তা চুটকি বাজালেন।
হিরো নরকে গেলো।
এটা হয়তোবা ভুল ওয়্যারহাইজ?
হ্যাঁ?
তোমার ইতিহাসের পিএইচডি তোমাকে এই বলে?
এখানে। ওগুলো খেয়ো না।
এখানে অপেক্ষা করো।
ওহ, আহ, ঠিক আছে। আমার কি উচিৎ না...?
হেই, এইযে!
তোমরা কি নিয়ে আছো?
তুমি কে?
স্পেশাল এজেন্ট লওরি ব্লেক।
তুমি কে?
পাইরেট জেনি।
রেড স্কার।
ওয়াও। দারুণ।
স্যার, আমি এফবিআই এর সাথে আছি।
আপনার নাগরিক অধিকার কি খর্ব হচ্ছে?
আহ...হ্যাঁ, ম্যাম।
এই লোকগুলো আমার ব্যবসার জায়গায় গিয়ে আমাকে ধরে নিয়ে এসেছে।
তারা আমাকে আমার অধিকার পড়ে শোনায়নি অথবা...
ঠিক আছে। দুঃখিত, আমি মজা করছিলাম। আমার কিছু আসে যায় না।
আহ, আমি "লুকিং গ্লাস" নামের একজনকে খুঁজছি।
সে কি ওখানে আছে?
তোমার মুখ বন্ধ করো কুত্তি! চুপ!
তোমার মুখ খোলো।
লুকিং গ্লাস পডে আছে। সে কি জানতো তুমি আসছো?
আমি আশা করি না।
আমাদের অফিসারদের নিরাপত্তার জন্য,
আমাদের আপনার চোখ বাঁধতে হবে
আমরা আপনাকে ফেরত পাঠানোর আগে।
সে ঠিক আছে। ওকে সরিয়ে নাও।
হেই।
আমি জানি সেখানে একটা লাইন আছে, কিন্তু আমি কি এরপর যেতে পারি?
- দয়া করে ধরবে না... - এই জিনিসটা কি করে?
এটা জটিল।
চেষ্টা করো আমার সাথে।
এটা স্থির করে আর প্রকাশ করে সাংস্কৃতিক গোঁড়ামি
যেটা হয়তো সন্দেহভাজনরা স্বীকার নাও করতে পারে।
- তাহলে এটা একটা বৈষম্যবাদী নির্ণায়ক। - এটা অতি সরলীকরণ।
তাহলে আমি ধারণা করছি সব চোখ বাঁধা
ভদ্রমহোদয় আর মহিলাগণ সেভেন্থ কাভালরি হিসেবে সন্দেহভাজন।
তাদের কেউ তোমাদের চিফকে খুন করার কথা স্বীকার করেছে?
এখন পর্যন্ত না।
দুঃখিত, আমার ওখানে একটা বিচি বা কিছু আটকে আছে।
তুমি জানো, তুমি তোমার চেহারার উপর একটা আয়না পরো, মানুষ এটাকে ব্যাবহার করবে।
অথবা তুমি এই বোকা মুখোশটা খুলতে পারো, ওয়েড।
নাকি ডিটেকটিভ টিলম্যান তোমার পছন্দ?
ওয়েড ঠিক আছে।
আমি কি কন্ট্রোলটা ফিরে পেতে পারি?
আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি, এজেন্ট ব্লেক?
আমাকে তোমার চিফের ময়নাতদন্ত সম্পর্কে বলো।
লিগারচার মার্ক, পিটেচিয়াল হেমরহেগিইং,
কম্বাইন্ড এফিক্সিয়া, আর ভেনাস কনজেসন।
কোন সন্দেহ নেই তাকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছে।
সেখানে কি কোন টক্স স্ক্রিন ছিলো?
আমি ধারণা করছি তুমি রিপোর্টটা পড়েছ, তাহলে তুমি জানো সেখানে ছিলো না।
কেন "ছিলো না" সেখানে?
প্রয়োজন নেই। মৃত্যুর কারণ পরিস্কার।
তুমি ঠিক বলেছ। পুরোপুরিই এটা।
তাহলে অন্য রাতে কেটল রেঞ্চের রেইডটা?
- আমি সেখানে ছিলাম না। - হ্যাঁ আমি জানি।
কিন্তু রিপোর্ট বলছে তুমি জায়গাটার খোঁজ পেয়েছিলে
বৈষম্যবাদী ডিটেক্টরে একজন সন্দেহভাজনের কাছে থেকে।
এটা কোন বৈ...
যদি তুমি রিপোর্ট পড়ে থাকো, তাহলে তুমি টেপগুলো দেখেছো।
আর যদি তুমি টেপগুলো দেখে থাকো তুমি জানো সে কথা বলে নি।
ওহ, ওয়েড, তুমি চতুর।
ঠিক আছে। তাহলে সে জায়গাটার খোঁজ কাকে দিয়েছিলো?
আরেকটা জিজ্ঞাসাবাদে সিস্টার নাইট তথ্যটা পেয়েছিলো।
সেটা কি টুলসার "মেরে মৃতপ্রায় করে ফেলা"?
আমি সন্দেহভাজনের প্রতি কোন নির্যাতন
নিজে দেখি নি।
তাহলে, এই সিস্টার নাই...
সেটা কি এঞ্জেলা এবার?
হ্যাঁ, সে।
সে কি এখানে আছে?
সে ব্যক্তিগত ছুটি নিয়েছে
চিফের সৎকারের জন্য স্তুতি লিখতে।
জিসাস। সেটা কখন?
কয়েক ঘণ্টার মাঝে।
বেশ...
তাহলে আমার গাঢ় কিছু পড়ে নেওয়া ভালো হবে।
ঠিক আছে।
আমরা এখন শেষ পর্যায়ে।
একজন হিরো বাকি আছে।
সৃষ্টিকর্তা আঙুলের গাঁট ভাঙলেন,
শেষ জনের বিচারের জন্য তৈরি।
এখন, তৃতীয় হিরো নিজে বলতে গেলে একজন ঈশ্বর।
তাই তাদের আলাদা করে বলার জন্য,
সে নীল...
আর সে তার পুরুষাঙ্গ বের করে ঘুরে বেড়াতে পছন্দ করে।
সে টেলিপোর্ট করতে পারে। সে ভবিষ্যৎ দেখতে পারে।
সে সব উড়িয়ে দিতে পারে। তার আসলেই অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা আছে।
তাই সৃষ্টিকর্তা নীল ঈশ্বরকে জিজ্ঞেস করলেন,
"তুমি এই উপহারগুলো দিয়ে কি করেছো?" আর নীল ঈশ্বর বললো,
"আমি একটা নারীর প্রেমে পড়েছি, আমি সূর্য ধরে হেঁটেছি,"
"আর তারপর আমি অন্য একজন নারীর প্রেমে পড়েছি।"
"আমি ভিয়েতনাম যুদ্ধ জিতেছি।"
"কিন্তু মূলত, আমি মানবতা নিয়ে চিন্তা করা থামিয়ে দিয়েছি।"
সৃষ্টিকর্তা দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
"আমার কি জিজ্ঞেস করার আদৌ প্রয়োজন আছে তুমি কয়জন মানুষকে খুন করেছো?"
নীল ঈশ্বর ঝাঁকি দিলো।
"একটি জীবিত দেহে আর একটি মৃত দেহে সমান সংখ্যক বস্তুকণা আছে,
"তাই এতে কিছু যায় আসে না।
"আর এতেও কিছু যায় আসে না আমি কিভাবে তোমার প্রশ্নের উত্তর দেই,
কারণ আমি জানি তুমি আমাকে নরকে পাঠাচ্ছো।"
"তুমি সেটা কিভাবে জানো?" সৃষ্টিকর্তা জিজ্ঞেস করলো।
আর নীল ঈশ্বরকে খুব, খুব বিষণ্ণ শোনালো
যখন সে নরম সুরে বললো,
"কারণ আমি ইতিমধ্যেই সেখানে।"
আর তাই, একটা সামান্য পিস্টন
সময় আর মহাকালের অনিবার্য যন্ত্রে,
সৃষ্টিকর্তা যা করার তাই করেন আর তাই তিনি করবেনঃ
তিনি চুটকি বাজালেন।
আর হিরো নরকে গেলো।
আপনাদের অস্ত্রগুলো জমা দিতে হবে।
- আমরা ফেডারেল অফি... - ওকে তোমার পিস্তল দাও, পিটি।
কিছু সম্মান দেখাও।
এঞ্জেলা এবার...
লওরি ব্লেক, এফবিআই।
তোমার ক্ষতির জন্য সমবেদনা।
ক্যাল। হাই।
- আমি কি আপনাকে চিনি? - না, না, না।
চিনো না। আমি দুঃখিত। আমাদের কখনো দেখা হয় নি।
কিন্তু আমি শুনেছি তোমরা ক্রফোর্ড এর নিকটজন ছিলে।
আর আমি এখানে সাহায্য করার জন্য এসেছি।
আমি ভাবছিলাম তুমি আর আমি শিগ্রই একসাথে কফি খেতে খেতে কথা বলতে পারি।
আমি এখন আর পুলিশ নই। আমি তিন বছর আগে অবসর নিয়েছি।
ওহ, আমি জানি। আর আমি বুঝতে পারি ব্যাপারটা।
তোমার একটা পরিবার আছে, আর এটা বেশ বিপদজনক।
এই নাও আমার কার্ড।
ওখানে আমার পেজার দেওয়া আছে।
আমাকে বার্তা পাঠাতে সংকোচ কোরো না।
"মুখোশধারী দুষ্কৃতি বিরোধী বাহিনী"
তুমি জানো কিভাবে একজন মুখোশধারী পুলিশ আর একজন দুষ্কৃতিকারীর মধ্যে পার্থক্য বলা যায়?
না।
আমিও জানি না।
আবারো, আমার গভিরতম সমবেদনা।
বিদায়।
রেডি! এইম! পুল!
বেশ...
এখানে উপস্থিত হবার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
আর, আহ...
আমার স্বামীকে সম্মান জানানোর জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
সে তার কাজকে ভালোবাসতো।
কিন্তু সে আপনাদের আরো বেশি ভালোবাসতো।
এঞ্জেলা...
জুডকে নিয়ে কথা বলার জন্য তোমার চেয়ে ভালো কেউ হয় বলে মনে হয় না আমার
আমরা তাকে চিরনিদ্রায় শায়িত করার আগে।
আপনাদের প্রায় সবাই চিফকে আর আমাকে চেনেন...
আর আমি...
আমাদের দুইজনেরই একই রাতে গুলি লেগেছিলো।
অন্যরা অনেকে মারা গিয়েছিলো।
আমরা ভাগ্যবান ছিলাম।
আমরা জানতাম আমরা হয়তো সবসময় ভাগ্যবান হবো না, আর...
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
তাই আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম।
আমি উনাকে বলেছিলাম আমার শেষকৃত্তে আমি চাই উনি কি বলুক,
আর উনি আমাকে বলেছিলেন উনার সময় কি বলতে হবে।
কেউ নড়বে না।
এই যন্ত্রটা আমার হৃদপিণ্ডের সাথে যুক্ত,
তাই যদি হৃদস্পন্দন থেমে যায়, তোমরা সবাই মারা যাবে।
সিনেটর জোসেফ কেন, জুনিয়র...
আপনি একজন জাত বিশ্বাসঘাতক
আর সেভেন্থ কেভারলির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছেন।
আত্মসমর্পণ করুন নতুবা সবাই মারা পড়বে!
হেই! আমি কি বললাম?
হেই। সহজ হও।
তুমি যা বলো আমি তাই করবো।
ঠিক আছে? সহজভাবে নাও।
এইযে আমি।
অনুসরণ করার চেষ্টা করবে না...
- দৌড়াও!
যাও! যাও! যাও! যাও!
এটাই সেটা হতে যাচ্ছে।
আমি এটা ভেতরে অনুভব করতে পারছি।
আপনার উপর কখনো আমার সন্দেহ ছিলো না, মনিব।
সেটা, মিস্টার ফিলিপ্স,
কারণ তোমার সন্দেহ করার ক্ষমতা নেই।
যাইহোক, আমি আবেগটার প্রশংসা করি।
ওহ।
ঠিক আছে।
তুমি কি বিশালতা পেরিয়ে ভ্রমণ করতে প্রস্তুত?
ওহ। হ্যাঁ আমি প্রস্তুত, স্যার।
ধুর।
ধ্যাত, ধ্যাত!
ধুর! ধ্যাত্তেরি!!
ধ্যাত্তেরি!
অকর্মা আবর্জনা।
ধ্যাত্তেরি! অকর্মা আবর্জনা!
কি ভুল হলো, মনিব?
আমার মনে হয় আমাদের মোটা চামড়ার প্রয়োজন।
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, মনিব।
কিন্তু একটা চিঠি এসেছে।
গেম ওয়ার্ডেন এর থেকে।
আমাকে পড়ে শোনাও।
দেখা যাক আমাদের প্রতিপক্ষের নিজেকে নিয়ে কি বলার আছে।
"প্রিয় মাস..." সাজানো সম্ভাষণ রাখো আর এটা শেষ করো।
"আমাকে ক্ষমা করবেন জনাব, কিন্তু আপনি প্রথম যখন এখানে এসেছিলেন,
"আমরা আপনার বন্দীদশার নিয়মগুলো নিয়ে সম্মত হয়েছিলাম।
"আপনার সাম্প্রতিক কার্যকলাপ দেখে মনে হচ্ছে
নিয়মগুলো ভাঙার বাসনা আছে আপনার।"
- হুম। - " এমতাবস্থায়,
" যদি এমন কার্যকলাপ চলতে থাকে,
আপনাকে কঠোর পরিণতি ভোগ করতে হবে।"
তিনি "পরিণতি"র নিচে দাগ দিয়েছেন।
-উম। - " জেনে রাখুন..."
" আমার পরের গুলি আপনার পায়ের দিকে হবে না জনাব।
"দয়া করে এটাকে আপনার প্রথম এবং একমাত্র সতর্কতা হিসেবে মনে করবেন।
"সুস্বাদু টমেটো গুলোর জন্য ধন্যবাদ।
আপনার বিশ্বস্ত খেদমতকারী গেম ওয়ার্ডেন"
টাইপরাইটার এর দিকে, ক্রুকশাঙ্কস!
দেখা যাক এই সাপের মতো ইতর লোকটা কিসের তৈরি, আমরা শুরু করতে পারি?
- ওহ, হ্যাঁ, আমরা শুরু করি, মনিব। - মম।
সম্মানীয় গেম ওয়ার্ডেন।
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, জনাব,
কিন্তু মনে হচ্ছে আপনি আমাকে অপরাধমূলক কাজের জন্য সন্দেহ করছেন
যেন আমি একটা বন্য ডাকাত।
অথবা আরো খারাপ, কোন ধরণের গুন্ডা।
আমি কোনটাই না, জনাব,
আর আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি যে আমার কার্যকলাপ
সম্পূর্ণ বিনোদনমূলক।
তদুপরি, আমি কখনো চিন্তাও করতে পারি না
আমাদের সম্মত হওয়া নিয়মগুলো ভাঙার।
আপনার অবসরে আর আপনার দয়ার আমি সামনাসামনি তৈরি আছি এই নিয়ে
আরও কথা বলতে যদি আপনার ইচ্ছা থাকে
আপনার জঘন্য অভিযোগ গুলো পুনরাবৃত্তি করার।
তারসাথে, আমি সম্মানিত যে আপনি টমেটোগুলো উপভোগ করেছেন।
শুভকামনা আর উৎসাহ,
আদ্রিয়ান ভেইড।
তোমার কি মনে হয়, মিস ক্রুকশাঙ্কস?
ওহ, এটা উনাকে কাঁপিয়ে দেবে, মনিব!
আমি এটা এখনই পাঠানোর ব্যবস্থা করছি।
মিস্টার ফিলিপ্সকে বলো আমার ধনুক তৈরি করতে
আর বুসেফেলাসকে তৈরি রাখতে।
আমি মাঝরাতে আবার শিকার করবো!
আমি এখানে নায়ক নই।
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আপনাদের সাথে কথা বলতে পারছি
আইনশৃঙ্খলা বাহিনীর নির্ভুল আর নির্ভীক কার্যকলাপের কারণে।
তারা আমাদের নায়ক। তারা আমাদের নিরাপদ রাখে।
আর আমি নরকে যাবো যদি আমিও একইভাবে তাদের জন্য লড়াই না করি।
সিনেটর কেন...
কেভালরি আপনাকে কেন লক্ষ্য বানিয়েছিলো বলে আপনি মনে করেন?
আমার মনে হয় সন্ত্রাসীদের জন্য এর ভয়ের কিছু হতে পারে না যে
তারা কেউ একজনকে ভয় দেখাতে পারছে না।
রাশিয়ানদের ইনট্রিসিক ফিল্ড জেনারেটর তৈরি করা নিয়ে আপনার মন্তব্য কি?
ভাইয়েরা...
যখন আমি শপথ নিয়েছিলাম, আমি আমাদের রক্ষা করার কথা দিয়েছিলাম
দেশি-বিদেশি সব শত্রুদের থেকে।
কিন্তু আমি ওকলাহমা অঞ্চলের মানুষদের প্রতিনিধিত্ব করি,
আর রাশিয়ানরা আমার সমস্যা নয়।
সেভেন্থ কাভালরি আমার সমস্যা।
ঠিক এখন, এখানেই হচ্ছে যুদ্ধটা।
আর এটা জয় করা ছাড়া আমি যাচ্ছি না।
শুভরাত্রি আর ঈশ্বর সবার সহায় হোন।
বেশ, সে আমার ভোট পাচ্ছে।
তোমার কি আদৌ ভোট দেওয়ার বয়স হয়েছে?
তাহলে, আমি কি এখন সেই অটোগ্রাফ পেতে পারি নাকি...?
এটা প্রায় হাস্যকর ছিলো, পিটি।
- তুমি এতে মুখ দিয়েছ এখনো? - না, কেন?
সেই কফিটা এখন হলে কেমন হয়?
এটা কোথায় গেছে?
সীমানার একটু বাইরে।
প্রায় ৩০০ মিটার লম্বা হবে।
এতো দ্রুত করার জন্য নিশ্চয় কোন ধরণের ড্রিল ব্যাবহার করে থাকবে।
গফারদের সন্দেহ থেকে বাদ দিও না।
তোমার বাচ্চারা কেমন আছে?
নিরাপদ।
আমি ভেবেছিলাম লোকটা ধাপ্পা দিচ্ছে।
ওই হারামজাদাগুলো সবসময় বলে যে যন্ত্রটা তাদের হৃদপিণ্ডের সাথে যুক্ত,
কিন্তু তাদের কেউই আসলে সেটা করতে সময় লাগায় না।
তুমি আমাদের রক্ষা করেছো। ধন্যবাদ।
ক্রফোর্ড গ্রেনেডের উপর লাফ দিয়েছিলো।
আমি কেবল তাকে একটু ধাক্কা দিয়েছি।
হ্যাঁ, বেশ...
আমি নিশ্চিত এখন তাকে কবর থেকে বের করা যাবে না।
এটা মজার নয়।
দুঃখিত, আমি মজা করছিলাম না।
তোমারা এই শেষকৃত্যটা এতো তাড়াতাড়ি আয়োজন করেছো।
এক রকম অদ্ভুত এটা চিন্তা করে যে
একটা খুনের তদন্ত চলমান,
কিন্তু আহ...
আমরা আক্ষরিক অর্থেই আগামীকাল ওকে খুঁড়ে বের করবো।
আলাদাভাবে, অবশ্যই।
কেন?
তোমাদের চিফ সেভেন্থ কেভালরির হাতে খুন হয়েছে।
আমি জানি, একটা ইতিহাস রয়েছে।
কিন্তু...
অন্য সম্ভাবনা গুলোও বিবেচনা করা উচিৎ, তাই না?
যেমন, আমি এর আগে অপরাধস্থলে গিয়েছিলাম,
আর তুমি জানো আমি কি দেখেছি? টায়ারের দাগ,
ঠিক গাছের নিচে।
কোন ধরণের গাড়ির?
আমি দুঃখিত। আমি কি গাড়ির কথা বলেছি? না, না, না।
না, উম, এটা একটা হুইলচেয়ার ছিলো।
আর আমি জানি কিভাবে তোমারা এটা দেখো নি।
তুমি জানো, সে তোমাদের চিফ ছিলো, সে তোমাদের বন্ধু ছিলো।
এটা খুব কঠিন তোমাদের কাজ ঠিকমতো করা
যখন তোমারা কারো এতো আপনজন।
সে কারণেই আমি এখানে।
হেই, তুমি কি জানতে যে তার একটা
গোপন প্রকোষ্ঠ ছিলো তার আলমারিতে?
- কি? - হ্যাঁ, আমি সেখানে ওর স্ত্রীর সাথে কথা বলছিলাম,
আর আমি যখন সেখানে ছিলাম আমি গোপন প্রকোষ্ঠটা খুঁজে পেয়েছি।
এটা কি পাগলাটে না?
তুমি উনার আলমারিতে কেন দেখছিলে?
ওহ, বেশ, আমার বাবা যখন খুন হয়েছিলো,
ওরা তার আলমারিতে একটা গোপন প্রকোষ্ঠ খুঁজে পেয়েছিলো।
তাই, তুমি বুঝতে পারছো...
আমি সবসময় খুঁজে দেখি।
মাঝে মধ্যে এটা কাজে লাগে।
ওটার ভেতরে কি ছিলো?
তুমি আমাকে বলো। ওটার ভেতরে কি ছিলো ?
আমি সেটা কিভাবে জানবো?
বেশ...
ওর স্ত্রী আমাকে বলেছে যে তুমি একমাত্র মানুষ যে
ওই বেডরুমে ছিলো সে মারা যাবার পর থেকে।
আর সত্যি বলতে, এঞ্জেলা...
তোমাকে দেখে আমার জ্ঞান হারানো ধরণের মনে হয় না।
বেশ। আমি তোমাকে বলছি।
এটায় একটা কোঠর ছিলো, শুধু একটা বড়, খালি কোঠর।
এইটুকুই। যদিও...
আ,আর মনে হয় ওই কোঠরে কিছু ছিলো।
আমি জানি না। হয়তো তোমার বন্ধু জুড তোমাকে বলেছিলো
এটা সরিয়ে ফেলতে যদি কখনো কিছু ঘটে,
অথবা, তুমি জানো, তোমাদের দুইজনের মাঝে একটা সম্পর্ক চলছিলো,
যেটার কোন মানে হয় না কারণ তোমার স্বামী অনেক আকর্ষণীয়।
কিন্তু এটা যাই হোক না কেন, আমি এইটুকু জানি...
যাদের শেষ গাছে ফাঁসিতে ঝুলে হয়
আলমারিতে গোপন প্রকোষ্ঠের সাথে
তারা তাদের ভালো মানুষ মনে করে।
আর যারা তাদের রক্ষা করে, তারাও তাদের নিজেদের ভালো মানুষ মনে করে।
কিন্তু এখানে আমার ব্যাপারটা হলো, "সিস্টার নাইট"...
আমি সকালের নাস্তার জন্য ভালো মানুষদের খাই।
ওহ!
আর তাই, এটা পরকালের দরজায় একটা লম্বা দিন গেলো।
সব হিরো নরকে গিয়েছে।
তার কাজ শেষ, সৃষ্টিকর্তা বাড়ি ফিরে যাবার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
আর তখন তিনি খেয়াল করলেন কেউ একজন অপেক্ষা করছে।
কিন্তু এ কোন হিরো নয়। শুধু একটা মহিলা।
"তুম্মি কথা থেকে এলে?" সৃষ্টিকর্তা জিজ্ঞেস করলেন।
"ওহ, আমি অন্য লোকগুলোর পেছনে পুরো সময় ধরেই দাঁড়িয়ে ছিলাম।
আপনি আমকে দেখতে পাননি।"
"আমি কি তোমাকে কোন প্রতিভা দিয়েছিলাম?" সৃষ্টিকর্তা জিজ্ঞেস করলেন।
"না।"
"বলার মতো কিছুই না," মহিলাটি বললো।
সৃষ্টিকর্তা তাকে সময় নিয়ে দেখলেন।
"আমি দুঃখিত। আমি লজ্জিত।
"আসলে এমনটা কখনো ঘটে না, কিন্তু...
আমি জানি না তুমি কে।"
আর মহিলাটি সৃষ্টিকর্তার দিকে তাকালো আর আস্তে আস্তে বললোঃ
" আমি সেই ছোট মেয়েটি যে ইটটা বাতাসে ছুড়ে দিয়েছিলো।"
তারপর উপর থেকে একটা আওয়াজ, কিছু একটা পড়ছে।
ইটাটা।
সৃষ্টিকর্তা উপরের দিকে তাকালেন, কিন্তু দেরী হয়ে গিয়েছে। তিনি এটা আসতেই দেখেননি।
এটা উনাকে এতো জোরে আঘাত করলো যে, উনার মগজ নাক দিয়ে বেরিয়ে এলো।
খেলা শেষ। উনি মারা গেছেন।
আর সৃষ্টিকর্তা মারা যাবার পর কোথায় যান?
তিনি নরকে যান।
ফাঁদের উপর ভর করে।
পর্দায়।
ভালো কৌতুক।
দুঃখিত। আপনার সময় প্রায় শেষ।
আপনার কাছে ৫৫ সেকেন্ড আছে আপনার কথা শেষ করবার।
আমি জানি না আমি কেন আসতে থাকি এই নির্বোধ ফোন বুথগুলোতে
আর তোমাকে কৌতুক বলি।
এমনটা তো নয় যে তুমি কখনো রসিক ছিলে।
তুমি হয়তো কখনো এটা শুনবে না।
কিন্তু মাঝেমধ্যে জানো তো, এটা ভালো লাগে...
মাঝেমধ্যে ভান করতে ভালো লাগে।
এখানকার হারামজাদাগুলো এখনো মনে করে তোমার চিন্তা আছে।
যদিও তুমি অন্য গ্রহে আছো...
৩০ বছর ধরে।
কিন্তু আমরা আসলে চিন্তা করার মতো কেউ না যতই হোক, তাই না?
রেকর্ডিং সম্পন্ন।
ব্লু বুথ নেটওয়ার্ক এর প্লাটিনাম ব্যাবহারকারী হবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আপনার বার্তা প্রায় ৪০ সেকেন্ডের মাঝে মঙ্গলে পৌঁছাবে।
শুভরাত্রি আর ডক্টর ম্যানহাটান এর সাথে যোগাযোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ জন।
এর মানে...?
- হাই। - তুমি লেডি ট্রাইউ।
অবশ্যই আমি।
আমি তোমাকে উত্তরাধিকার অর্পণ করতে এসেছি।
উত্তরাধিকার যেমনটা রক্তের মাঝে।
ওটা কি?
নতুন জগতের প্রথম বিস্ময়।
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
উনি এটা আলমারিতে লুকিয়ে রেখেছিলেন।.
দেখে মনে হচ্ছে আমরা হিসাব মিলাতে পেরেছি।
- আমরা কি তৈরি, মিস্টার ফিলিপ্স? - হ্যাঁ, স্যার।
আমার বলার সাথে সাথে, মিস ক্রুকশাঙ্কস।
তিন,দুই,এক...
দূরে!
বিস্ময়কর!